1
00:00:01,860 --> 00:00:03,820
Jae Min.

2
00:00:05,160 --> 00:00:07,160
Yo también...

3
00:00:08,860 --> 00:00:12,010
Yo tambien le deseo a mi hermano
A veces no existía.

4
00:00:13,300 --> 00:00:18,300
Gracias a él, mi mamá y mi papá...

5
00:00:19,630 --> 00:00:23,470
No tengas expectativas de mí.

6
00:00:24,220 --> 00:00:26,050
¿Jae Min?

7
00:00:28,520 --> 00:00:30,869
Jae Min, ¿estás bien?

8
00:00:30,870 --> 00:00:32,860
Ah, sí.

9
00:00:35,020 --> 00:00:38,200
Entonces me iré ahora.

10
00:00:46,610 --> 00:00:48,150
¡Seon Hee!

11
00:00:49,370 --> 00:00:55,199
¿Recuerdas al chico que
¿Viste el día que murió mi hermano?

12
00:00:55,200 --> 00:00:56,599
¿Qué?

13
00:00:56,600 --> 00:00:59,689
El uniforme escolar de esa persona.
llevaba en ese momento.

14
00:00:59,690 --> 00:01:01,960
¿Era el uniforme de nuestra escuela?

15
00:01:03,630 --> 00:01:06,900
¿Por qué preguntas eso de repente?

16
00:01:08,450 --> 00:01:12,650
El chico que viste ese día...

17
00:01:14,700 --> 00:01:17,000
Creo que podría tener
sido mi hermano mayor.

18
00:01:22,220 --> 00:01:25,729
Podría haber sido nuestro uniforme.

19
00:01:25,730 --> 00:01:29,040
- Pero fue hace mucho tiempo, así que-
- ¡Por favor!

20
00:01:32,360 --> 00:01:35,950
¿Puedes recordar algo?

21
00:01:44,010 --> 00:01:47,289
Pero eso es sólo de vez en cuando.

22
00:01:47,290 --> 00:01:49,569
Estoy feliz de tener un hermano.

23
00:01:49,570 --> 00:01:52,059
Mi hermano es una muy buena persona.

24
00:01:52,060 --> 00:01:55,369
¿Quién era esa persona hace un momento?

25
00:01:55,370 --> 00:01:57,139
¿Qué pasa con eso?

26
00:01:57,140 --> 00:02:01,720
Un chico con uniforme escolar.
Nos estaba mirando, llorando.

27
00:02:10,690 --> 00:02:12,400
Sí.

28
00:02:16,360 --> 00:02:19,560
Creo que era nuestro uniforme escolar.

29
00:02:27,270 --> 00:02:32,169
(Episodio 16: Adiós verano)

30
00:02:32,170 --> 00:02:38,960
Timing y subtítulos traídos a usted
por La temporada de flores Equipo @ Viki.com

31
00:02:47,340 --> 00:02:50,369
¿A dónde ibas?

32
00:02:50,370 --> 00:02:52,919
Estaba en camino hacia ti.

33
00:02:52,920 --> 00:02:54,119
¿Qué pasa contigo?

34
00:02:54,120 --> 00:02:58,260
Yo también estaba en camino hacia ti.

35
00:03:05,000 --> 00:03:08,149
Lamento haber hablado contigo
duramente el otro día.

36
00:03:08,150 --> 00:03:12,760
Te confundí a ti y a Lee
La relación de Jae Min.

37
00:03:14,260 --> 00:03:17,859
Pensaste que estaba enamorado de Jae Min.

38
00:03:17,860 --> 00:03:21,750
Lamento no haberlo hecho
Te lo expliqué de antemano.

39
00:03:22,800 --> 00:03:28,150
Y tengo una cosa más
que quiero decirte.

40
00:03:29,330 --> 00:03:32,350
Creo que no puedo decirlo en otro momento.

41
00:03:34,470 --> 00:03:40,200
Nuestra relación comenzó como una
uno falso con malentendidos.

42
00:03:42,050 --> 00:03:47,060
Pero ahora, la persona que realmente
tener sentimientos por es...

43
00:03:48,540 --> 00:03:51,059
¿No te llevas bien?

44
00:03:51,060 --> 00:03:53,340
Este es el último autobús.

45
00:03:57,560 --> 00:04:01,219
¿Por qué no te subes? Es el último autobús.

46
00:04:01,220 --> 00:04:04,980
No te he dicho lo que quería decir.

47
00:04:05,810 --> 00:04:07,890
Dime mañana.

48
00:04:46,080 --> 00:04:49,729
Todos mis alumnos no me escuchan.

49
00:04:49,730 --> 00:04:52,549
Me hace preguntarme cuál es
El objetivo de trabajar como profesor es.

50
00:04:52,550 --> 00:04:54,589
Lo siento, señor.

51
00:04:54,590 --> 00:04:57,469
No lo sientas por mí, pero sé
Lo siento por tu yo futuro.

52
00:04:57,470 --> 00:05:01,020
Te arrepentirás cuando
Luchar por conseguir un trabajo más tarde.

53
00:05:03,550 --> 00:05:06,160
¿Estás realmente bien?
¿Despedirse de los niños?

54
00:05:09,220 --> 00:05:11,590
Debería irme ahora.

55
00:05:12,680 --> 00:05:16,629
Bueno. Sigamos en contacto.

56
00:05:16,630 --> 00:05:19,090
Gracias por todo, señor.

57
00:05:27,660 --> 00:05:30,500
¿Qué se siente al dejar el trabajo?

58
00:05:31,230 --> 00:05:33,709
Es bastante bonito.

59
00:05:33,710 --> 00:05:39,239
Puedo dormir hasta tarde por la mañana y no
Tienes que preocuparte por prepararte para la clase.

60
00:05:39,240 --> 00:05:41,720
Eso suena muy bien.

61
00:05:44,960 --> 00:05:47,919
¿Qué es? ¿Ya lo hiciste?
obtener sus boletas de calificaciones?

62
00:05:47,920 --> 00:05:50,410
¿Por qué lucen todos tan deprimidos?

63
00:05:56,000 --> 00:05:57,369
¿Dónde está Lee Jae Min?

64
00:05:57,370 --> 00:06:00,349
Jae Min aún no ha venido a la escuela.

65
00:06:00,350 --> 00:06:03,590
¿Qué? Llámalo ahora mismo.

66
00:06:04,570 --> 00:06:07,849
El teléfono está apagado. Después del pitido,
Estarás conectado al correo de voz...

67
00:06:07,850 --> 00:06:09,359
Su teléfono está apagado.

68
00:06:09,360 --> 00:06:11,240
¿Está apagado?

69
00:06:17,610 --> 00:06:19,450
Disculpe, señor.

70
00:06:20,320 --> 00:06:24,200
El padre de Jae Min nos llamó.

71
00:06:25,920 --> 00:06:29,790
¿De verdad no te vas a arrepentir?

72
00:06:32,260 --> 00:06:34,459
¡Sra. Han!

73
00:06:34,460 --> 00:06:36,470
Seon Hee.

74
00:06:37,740 --> 00:06:41,170
Sra. Han, Jae Min es...

75
00:06:48,980 --> 00:06:54,530
Jae Min vino a verme ayer y
preguntó sobre el día en que murió su hermano.

76
00:06:57,730 --> 00:07:00,799
Entonces Mang! Yo conduciré por ti.

77
00:07:00,800 --> 00:07:02,580
Date prisa y súbete al coche.

78
00:07:04,470 --> 00:07:10,590
creo que se acordó
Algo malo en ese día.

79
00:07:17,660 --> 00:07:19,640
Sí, directora.

80
00:07:20,800 --> 00:07:23,150
Él no fue allí.

81
00:07:24,270 --> 00:07:27,510
Bien, gracias.

82
00:07:33,480 --> 00:07:36,610
¿A dónde fue Lee Jae Min?

83
00:07:37,350 --> 00:07:40,190
Quizás esté intentando seguir a su hermano.

84
00:07:42,070 --> 00:07:44,079
Hola, Park Chang Hyeon.

85
00:07:44,080 --> 00:07:46,210
Cuida tus palabras.

86
00:07:47,450 --> 00:07:51,449
Fingió no tener un hermano mayor.
y creció como un amoroso hijo único.

87
00:07:51,450 --> 00:07:54,609
Él fingió todo eso, y
ahora su verdadero yo quedó atrapado.

88
00:07:54,610 --> 00:07:57,030
¿No querrías morir si fueras él?

89
00:07:58,580 --> 00:08:00,329
No te preocupes demasiado.

90
00:08:00,330 --> 00:08:04,040
Encontraremos a Jae Min pronto.

91
00:08:05,170 --> 00:08:10,630
¿Pero estará allí donde me dijiste?

92
00:08:13,070 --> 00:08:15,419
Tenemos que esperar que esté allí.

93
00:08:15,420 --> 00:08:21,040
No puedo simplemente verlo todo
volver a suceder esta vez.

94
00:08:26,640 --> 00:08:29,420
No puedo simplemente mirar...
(La escuela de Jae Min)

95
00:08:30,180 --> 00:08:32,530
Una persona preciosa que me deja.

96
00:08:40,560 --> 00:08:42,750
Gracias Joo Young.

97
00:08:46,220 --> 00:08:48,750
(Mausoleo)

98
00:09:05,030 --> 00:09:09,660
Si hay una razón por la que nos conocimos...

99
00:09:12,230 --> 00:09:14,470
Debe haber sido...

100
00:09:15,920 --> 00:09:18,590
tu deseo.

101
00:09:24,240 --> 00:09:26,110
¡Jae Min!

102
00:09:31,190 --> 00:09:32,930
Jae Min.

103
00:09:35,810 --> 00:09:39,019
No sé qué está pasando por tu mente.

104
00:09:39,020 --> 00:09:42,620
- Pero bajemos-
- Creo que mi hermano me escuchó.

105
00:09:44,610 --> 00:09:47,460
Dije que desearía que mi hermano no existiera.

106
00:09:48,980 --> 00:09:51,180
Creo que escuchó eso.

107
00:09:52,370 --> 00:09:54,130
¿Qué?

108
00:09:55,150 --> 00:09:59,229
no tenía ningún derecho a
culpar a nadie en primer lugar.

109
00:09:59,230 --> 00:10:01,200
En realidad,

110
00:10:03,070 --> 00:10:06,040
Estoy tan avergonzado y avergonzado por ello,

111
00:10:06,970 --> 00:10:08,860
entonces no puedo...

112
00:10:10,040 --> 00:10:12,520
No puedo perdonarme a mí mismo.

113
00:10:16,520 --> 00:10:18,610
La razón por la que mi hermano murió es...

114
00:10:20,240 --> 00:10:22,710
todo por mi culpa.

115
00:10:30,290 --> 00:10:32,000
Así es.

116
00:10:33,970 --> 00:10:36,760
La razón por la que Ha Min falleció...

117
00:10:40,430 --> 00:10:42,580
es por tu culpa.

118
00:10:47,890 --> 00:10:52,460
Y es por sus padres.
quien le presentó su deseo.

119
00:10:53,420 --> 00:10:57,809
es por sus amigos
que sólo quería utilizarlo.

120
00:10:57,810 --> 00:11:01,180
Y es por mi culpa...

121
00:11:03,860 --> 00:11:08,810
quien le soltó la mano cuando
estaba pasando por el momento más difícil.

122
00:11:12,520 --> 00:11:18,899
Y tal vez sea porque ja
A Min empezó a gustarle el verano.

123
00:11:18,900 --> 00:11:21,970
que tanto odiaba.

124
00:11:24,950 --> 00:11:27,809
Es culpa de todos.

125
00:11:27,810 --> 00:11:32,779
Pero no es culpa de nadie. Entonces...

126
00:11:32,780 --> 00:11:35,850
Por favor, no te culpes demasiado.

127
00:11:37,500 --> 00:11:41,240
Para Ha Min, tú eres...

128
00:11:42,920 --> 00:11:45,250
la persona mas preciada...

129
00:11:46,220 --> 00:11:49,250
que más quería proteger.

130
00:12:23,650 --> 00:12:29,019
Recordémoslo juntos por mucho tiempo.

131
00:12:29,020 --> 00:12:31,640
y apiadaos de él juntos.

132
00:12:37,220 --> 00:12:41,150
No lo hagas solo.
Hagamos todo juntos.

133
00:12:53,400 --> 00:12:56,900
Hola, Park Chang Hyeon. Cuida tus palabras.

134
00:12:58,160 --> 00:13:01,979
Fingió no tener un hermano mayor.
y creció como un amoroso hijo único.

135
00:13:01,980 --> 00:13:04,999
Él fingió todo eso, y
ahora su verdadero yo quedó atrapado.

136
00:13:05,000 --> 00:13:06,920
¿No querrías morir si fueras él?

137
00:13:06,950 --> 00:13:09,690
¿Por qué estás tan inseguro?

138
00:13:11,110 --> 00:13:16,590
No importa cuánto derribes a Jae
Min, eso no hará que le gustes a Seon Hee.

139
00:13:17,490 --> 00:13:18,959
Entonces, ¿qué hay de ti?

140
00:13:18,960 --> 00:13:23,109
Lee Jae Min coqueteó contigo pero
mantuvo a Kang Seon Hee en el anzuelo.

141
00:13:23,110 --> 00:13:27,070
Entonces, ¿no saliste con ese perdedor?
¿Llamar la atención de Lee Jae Min?

142
00:13:29,320 --> 00:13:34,780
¿Crees que la gente no lo sabe?
¿Estás haciendo esto para jugar al jefe?

143
00:13:35,590 --> 00:13:39,219
- ¿Qué?
- La gente no te sigue,

144
00:13:39,220 --> 00:13:43,600
entonces intimidas a otros que no lo han hecho
cualquier cosa para que la gente te escuche.

145
00:13:46,310 --> 00:13:52,270
Estaba seguro de que realmente podía
Apoya a Seon Hee si ella salió con Jae Min.

146
00:13:53,470 --> 00:13:57,369
Pero un cobarde como tú nunca podrá hacer eso.

147
00:13:57,370 --> 00:13:59,230
Hola, Yoon Bo Mi.

148
00:14:00,200 --> 00:14:04,130
Y además, me gusta mucho Jin Young.

149
00:14:06,350 --> 00:14:09,650
No hables de cosas
cuando no lo sabes.

150
00:14:11,500 --> 00:14:13,259
Hola, Park Chang.

151
00:14:13,260 --> 00:14:15,869
¿Por qué no te pierdes ahora?

152
00:14:15,870 --> 00:14:19,279
me daría mucha vergüenza
Estar aquí si yo fuera tú.

153
00:14:19,280 --> 00:14:21,999
Seguí adorándote, así que supongo
no conoces tu lugar.

154
00:14:22,000 --> 00:14:24,569
Dilo de nuevo. Dígalo.

155
00:14:24,570 --> 00:14:27,649
¿Estás loco? ¡Suelta tu mano!

156
00:14:27,650 --> 00:14:30,089
¡Dios mío! ¡En serio!

157
00:14:30,090 --> 00:14:32,400
¿Perdiste la cabeza?

158
00:14:34,520 --> 00:14:36,720
¡Mierda!

159
00:14:38,650 --> 00:14:41,090
¿Qué estás haciendo en
¿el salón de clases de otra persona?

160
00:14:45,820 --> 00:14:48,990
¡Qué montón de mierda-!

161
00:14:52,350 --> 00:14:53,999
¿Quieres morir?

162
00:14:54,000 --> 00:14:56,760
¿Cómo te atreves a agarrarme por el cuello?

163
00:15:07,200 --> 00:15:10,119
¿Estás loco? ¡Suelta tu mano!

164
00:15:10,120 --> 00:15:12,659
¡Dios mío! ¡En serio!

165
00:15:12,660 --> 00:15:14,950
¿Perdiste la cabeza?

166
00:15:17,120 --> 00:15:19,080
Dame eso.

167
00:15:25,400 --> 00:15:28,579
Ustedes estaban faltando a clases.
¿Y ahora meterse en una pelea?

168
00:15:28,580 --> 00:15:33,769
Este no es un evento anual, pero ¿cómo
¿No podemos pasar un año sin problemas?

169
00:15:33,770 --> 00:15:36,229
Todo es porque no soy lo suficientemente bueno.

170
00:15:36,230 --> 00:15:38,460
Necesito jubilarme pronto o algo así.

171
00:15:39,410 --> 00:15:43,029
Por favor no diga eso, señor.

172
00:15:43,030 --> 00:15:46,480
Esto no es culpa tuya sino nuestra.

173
00:15:47,360 --> 00:15:50,970
¡Por supuesto que es tu culpa, no la mía!

174
00:15:52,210 --> 00:15:55,189
De todos modos, será mejor que te alegres de que haya terminado aquí.

175
00:15:55,190 --> 00:15:58,489
¿Y por qué no vas a la enfermera del colegio?

176
00:15:58,490 --> 00:16:00,310
Sí, señor.

177
00:16:04,800 --> 00:16:06,229
¿Puedes verlos?

178
00:16:06,230 --> 00:16:08,929
No puedo ver nada.

179
00:16:08,930 --> 00:16:10,960
Debería haber comido más.

180
00:16:10,970 --> 00:16:13,490
- Están saliendo.
- ¡Ya vienen!

181
00:16:17,180 --> 00:16:19,129
¿Cómo te fue?

182
00:16:19,130 --> 00:16:22,109
Gracias a ustedes, se resolvió bien.

183
00:16:22,110 --> 00:16:23,960
Gracias.

184
00:16:33,840 --> 00:16:36,829
¡Ustedes tomaron un video increíble!

185
00:16:36,830 --> 00:16:39,899
R-¡Correcto! ¿Lo viste?

186
00:16:39,900 --> 00:16:43,020
Somos buenos en cosas así.

187
00:16:55,800 --> 00:16:57,400
¿Estás bien?

188
00:16:58,370 --> 00:17:01,099
Sí, no es gran cosa.

189
00:17:01,100 --> 00:17:04,770
solo necesito poner un poco
ungüento, eso es todo.

190
00:17:14,210 --> 00:17:15,880
Me gustas.

191
00:17:16,670 --> 00:17:18,760
¿Qué?

192
00:17:18,800 --> 00:17:21,170
Yo también tengo sentimientos por ti.

193
00:17:24,400 --> 00:17:29,219
Me gustas mucho más de lo que crees.

194
00:17:29,220 --> 00:17:33,949
♫ Cuando el viento alcanzó la flor.
que florece en algún lugar lejano ♫

195
00:17:33,950 --> 00:17:36,799
Pensé que no podía
Te lo cuento en cualquier otro momento.

196
00:17:36,800 --> 00:17:44,800
♫ Los pétalos que tienen
estado ocultos están floreciendo ♫

197
00:17:44,890 --> 00:17:49,749
♫ Nuestro amor secreto ♫

198
00:17:49,750 --> 00:17:52,170
¿No quieres tomar mis manos?

199
00:17:53,240 --> 00:17:55,430
No es así.

200
00:17:57,130 --> 00:18:01,640
Estoy muy nervioso ahora mismo.

201
00:18:08,010 --> 00:18:10,680
Pero todavía quiero tomar tus manos.

202
00:18:22,260 --> 00:18:24,579
- ¿No tienes hambre?
- Estoy bien.

203
00:18:24,580 --> 00:18:27,930
Que tengas una buena cena en
casa con tu madre.

204
00:18:29,020 --> 00:18:31,790
Ah, ella está aquí.

205
00:18:52,490 --> 00:18:57,530
El tiempo de las personas que
estaban atrapados en el pasado...

206
00:19:02,390 --> 00:19:07,510
Finalmente comencé a avanzar.

207
00:19:11,260 --> 00:19:16,620
(36° Festival de la Escuela Secundaria Seoyeon)

208
00:19:24,400 --> 00:19:29,129
¿No es realmente difícil ver la cara de Bo Mi?
¿Después de que ella volvió a estar con Jin Young?

209
00:19:29,130 --> 00:19:33,949
Déjala en paz. cuando regreses
juntos es el momento más apasionante.

210
00:19:33,950 --> 00:19:36,699
¿Qué hice cuando ella?
¿Tuviste una relación dos veces?

211
00:19:36,700 --> 00:19:39,000
¿Cuándo vamos a conocer a alguien?

212
00:19:42,280 --> 00:19:44,249
Gyu Ri.

213
00:19:44,250 --> 00:19:47,509
- La verdad es-
- ¿Qué pasa con tus fosas nasales?

214
00:19:47,510 --> 00:19:49,339
Resultó así.

215
00:19:49,340 --> 00:19:51,559
¡¿Qué?!

216
00:19:51,560 --> 00:19:55,029
¿Desde cuándo? ¿Y cómo?

217
00:19:55,030 --> 00:19:59,500
Todo empezó porque nosotros
Limpiamos el alféizar de la ventana juntos.

218
00:20:00,270 --> 00:20:01,399
¡Oye, no me abofetees!

219
00:20:01,400 --> 00:20:03,549
No puedo creerlo.

220
00:20:03,550 --> 00:20:07,210
¿Entonces todos están saliendo con alguien además de mí?

221
00:20:13,550 --> 00:20:17,740
Lo siento mucho, pero tú
No son para nada mi estilo.

222
00:20:27,130 --> 00:20:29,950
(Ga Eul)

223
00:20:30,600 --> 00:20:32,979
Sí, Ga Eul.

224
00:20:32,980 --> 00:20:35,309
Llegué a nuestra escuela secundaria.

225
00:20:35,310 --> 00:20:37,439
Te volveré a llamar más tarde.

226
00:20:37,440 --> 00:20:39,399
¡Sra. So Mang!

227
00:20:39,400 --> 00:20:42,419
- ¡Hola chicos!
- ¡Hola!

228
00:20:42,420 --> 00:20:46,379
Sra. So Mang, su estilo cambió un poco.

229
00:20:46,380 --> 00:20:49,469
Decidí dejarme crecer el pelo.

230
00:20:49,470 --> 00:20:53,000
Bo Mi y Jin Young, ¿cómo están?
¿Está en marcha la preparación para la actuación?

231
00:20:53,820 --> 00:20:58,359
Alguien no cooperó mucho,
así que no pudimos practicar tanto.

232
00:20:58,360 --> 00:21:02,929
Alguien siguió cambiando la coreografía tres veces.
un día, por lo que no hubo suficiente tiempo para practicar.

233
00:21:02,930 --> 00:21:08,279
Sra. Han, ¿hay más cosas enojadas que
¿Cosas buenas si estás en una relación?

234
00:21:08,280 --> 00:21:10,779
Sra. Han, discúlpeme primero.

235
00:21:10,780 --> 00:21:13,720
Parece que pronto volverá a explotar.

236
00:21:14,960 --> 00:21:16,409
Vamos chicos.

237
00:21:16,410 --> 00:21:19,050
¡Hasta luego, Sra. Han!

238
00:21:21,230 --> 00:21:24,430
estoy feliz de verte
dos se llevan bien.

239
00:21:25,770 --> 00:21:32,689
Fue tan triste que no pudimos
decirte adiós cuando te fuiste.

240
00:21:32,690 --> 00:21:36,460
Nos vemos bien la próxima vez.

241
00:22:03,580 --> 00:22:06,160
¿Hasta cuándo me vas a evitar?

242
00:22:08,860 --> 00:22:14,469
Si quieres seguir siendo amigo de
conmigo porque te sientes mal, entonces vete.

243
00:22:14,470 --> 00:22:17,250
Si ese es el caso, usted
me están haciendo sentir peor.

244
00:22:22,240 --> 00:22:24,710
Cuando regresé a este vecindario,

245
00:22:25,900 --> 00:22:28,480
Me alegré mucho de verte de nuevo.

246
00:22:31,730 --> 00:22:33,899
Después de que mi hermano falleciera,

247
00:22:33,900 --> 00:22:37,329
Yo y todo lo que me rodeaba cambiamos.

248
00:22:37,330 --> 00:22:40,470
Pero me alegré de ver que tú
Eras el mismo que eras antes.

249
00:22:44,240 --> 00:22:48,829
Te estoy agradecido porque
siempre eres consistente,

250
00:22:48,830 --> 00:22:50,770
y te necesito.

251
00:22:52,070 --> 00:22:56,490
Así que por favor no me evites.

252
00:23:02,630 --> 00:23:04,230
Bueno.

253
00:23:05,560 --> 00:23:07,590
No huiré de ti.

254
00:23:27,090 --> 00:23:31,850
Cuando estábamos en una relación falsa, había
No había nada de qué entristecerse o enfadarse por ello.

255
00:23:32,830 --> 00:23:35,700
Pero se siente como si fuéramos
peleando todo el tiempo estos días.

256
00:23:37,000 --> 00:23:39,219
Me dijiste esto antes.

257
00:23:39,220 --> 00:23:45,400
Me dijiste que soy una persona desagradable que dice duro.
palabras en nombre de ser realista y razonable.

258
00:23:48,280 --> 00:23:54,569
Probablemente seguiré diciendo lo que quiero.
decir en nombre de ser razonable.

259
00:23:54,570 --> 00:23:58,279
Y te enojarás conmigo por hacerlo.

260
00:23:58,280 --> 00:24:00,980
Entonces volveremos a luchar.

261
00:24:02,160 --> 00:24:07,589
Pero podemos solucionarlo juntos, ¿verdad?

262
00:24:07,590 --> 00:24:11,689
Puede que sea torpe ya que
es mi primera relación.

263
00:24:11,690 --> 00:24:14,830
Pero no quiero romper contigo.

264
00:24:20,220 --> 00:24:23,789
Lo que es importante para nosotros en este momento es

265
00:24:23,790 --> 00:24:26,779
que te gusto,

266
00:24:26,780 --> 00:24:29,330
y me gustas

267
00:24:32,340 --> 00:24:34,489
¿Pero lo sabes?

268
00:24:34,490 --> 00:24:36,280
¿Qué?

269
00:24:42,260 --> 00:24:44,700
Esta también es mi primera relación.

270
00:24:49,340 --> 00:24:53,640
Pero yo también lo pensé.

271
00:24:56,930 --> 00:25:00,050
Pareja de Bo Mi y Jin Young, ¡entran!

272
00:25:01,300 --> 00:25:03,750
- Vamos.
- Bueno.

273
00:25:53,850 --> 00:25:55,570
Sra. Han.

274
00:25:56,630 --> 00:25:58,180
¿Sí?

275
00:26:04,220 --> 00:26:05,979
Lo siento, llego tarde.

276
00:26:05,980 --> 00:26:08,680
No, acabo de llegar también.

277
00:26:14,200 --> 00:26:15,820
Aquí.

278
00:26:18,410 --> 00:26:20,500
Y también...

279
00:26:27,710 --> 00:26:33,059
Todas tus fotos con Ha Min.
Debe ser de cuando eras un bebé.

280
00:26:33,060 --> 00:26:37,510
Entonces quería representarlos a ustedes dos.
juntos, al menos en un dibujo.

281
00:26:39,340 --> 00:26:42,769
Estoy tan feliz de haberte conocido.

282
00:26:42,770 --> 00:26:45,140
De lo contrario, habría...

283
00:26:47,370 --> 00:26:50,760
Pensé que estaba solo.

284
00:26:53,500 --> 00:26:59,000
gracias por ser el siguiente
a mi hermano y a mí.

285
00:27:04,780 --> 00:27:10,360
Ah, eso es correcto. yo también
tengo algo que darte.

286
00:27:13,620 --> 00:27:16,110
Encontré esto en la habitación de mi hermano.

287
00:27:35,670 --> 00:27:38,460
(Está flotando.
- La ficción de Jo Yong Ho)

288
00:27:52,300 --> 00:27:58,300
¿Qué decía dentro?

289
00:27:59,490 --> 00:28:01,770
Yo tampoco lo leí.

290
00:28:02,830 --> 00:28:06,090
Pensé que estaba bien
para que lo leas primero.

291
00:28:06,990 --> 00:28:10,979
Créditos finales del equipo

292
00:28:10,980 --> 00:28:14,979
Créditos finales del equipo

293
00:28:14,980 --> 00:28:19,059
Créditos finales del equipo

294
00:28:19,060 --> 00:28:23,040
Créditos finales del equipo

295
00:28:27,140 --> 00:28:32,660
¿Qué querías decirme?

296
00:28:35,800 --> 00:28:37,850
Ha pasado un tiempo.

297
00:28:59,820 --> 00:29:03,030
Te extrañé, Han So Mang.

298
00:29:54,780 --> 00:29:59,430
Después de que dejé de pintar,
Estudié muy duro.

299
00:30:00,300 --> 00:30:06,159
Necesitaba concentrarme en algo así
que podría pensar menos en ti.

300
00:30:06,160 --> 00:30:11,710
Pero fui sorprendentemente bueno
en estudiar de lo que esperaba.

301
00:30:13,030 --> 00:30:14,799
Yo también debería haber estudiado más antes.

302
00:30:14,800 --> 00:30:18,399
¡Ah, es cierto! Jae Min.

303
00:30:18,400 --> 00:30:21,729
Jae Min ya tiene la misma edad que tú.

304
00:30:21,730 --> 00:30:23,800
Además de eso,

305
00:30:24,700 --> 00:30:27,880
ustedes dos realmente se parecen.

306
00:30:32,490 --> 00:30:37,130
¿Pero por qué sigues mirándome?

307
00:30:38,840 --> 00:30:41,629
Voy a mirarte mucho.

308
00:30:41,630 --> 00:30:46,660
Porque te extrañé mucho.

309
00:30:52,330 --> 00:30:54,750
¿Alguna vez te arrepentiste?

310
00:30:56,830 --> 00:31:01,000
Bueno, no lo sé.

311
00:31:03,670 --> 00:31:05,780
¿Qué opinas?

312
00:31:08,390 --> 00:31:11,329
No tengo ni idea.

313
00:31:11,330 --> 00:31:15,250
Quiero que seas feliz, al menos ahora.

314
00:31:16,480 --> 00:31:19,169
Pero sólo un poquito...

315
00:31:19,170 --> 00:31:23,200
Quiero que te arrepientas un poquito.

316
00:31:33,370 --> 00:31:35,460
Entonces Mang.

317
00:31:36,960 --> 00:31:39,680
El cielo que vi ese día...

318
00:31:42,430 --> 00:31:45,060
era increíblemente hermoso.

319
00:31:54,230 --> 00:31:57,229
(Espero que llenes el verano que es
No quedan muchos recuerdos felices.)

320
00:31:57,230 --> 00:32:00,060
(Siempre te apoyo y me preocupo por ti.
Han So Mang)

321
00:32:14,140 --> 00:32:17,720
Y lo pensé mientras
mirando la lluvia caer.

322
00:32:22,270 --> 00:32:25,010
Si me acerco al cielo,

323
00:32:29,420 --> 00:32:32,660
tal vez pueda
respirar más cómodamente.

324
00:32:38,280 --> 00:32:40,909
Pero a diferencia de mí,

325
00:32:40,910 --> 00:32:47,670
Espero que las personas que amo tengan la
coraje para pedir ayuda a otros.

326
00:33:00,760 --> 00:33:02,610
Lo lamento.

327
00:33:03,840 --> 00:33:09,250
Lo siento por hacer la más hermosa.
momento de tu vida en un recuerdo triste.

328
00:33:13,860 --> 00:33:19,380
Yo también pensaba así antes.

329
00:33:22,930 --> 00:33:25,650
Fue tan doloroso y duro...

330
00:33:26,760 --> 00:33:30,610
que deseaba poder olvidar
sobre todo por completo.

331
00:33:33,590 --> 00:33:35,520
Pero ahora...

332
00:33:44,390 --> 00:33:46,550
Ya no me siento así.

333
00:33:50,210 --> 00:33:56,160
Soy quien soy ahora gracias a
el tiempo que pasé contigo.

334
00:34:00,890 --> 00:34:03,309
Gracias.

335
00:34:03,310 --> 00:34:07,270
gracias por hacer
recuerdos preciosos conmigo.

336
00:34:11,360 --> 00:34:15,870
Así que por favor no leas esa carta.

337
00:34:17,650 --> 00:34:20,750
Pero es la última carta
que me enviaste.

338
00:34:24,800 --> 00:34:26,830
Ahora tienes que...

339
00:34:28,610 --> 00:34:30,970
vive tu propio tiempo.

340
00:34:35,000 --> 00:34:37,340
te quiero...

341
00:34:38,260 --> 00:34:42,600
para vivir tu vida al máximo.

342
00:34:49,850 --> 00:34:51,680
Bueno.

343
00:34:53,040 --> 00:34:54,870
Lo haré.

344
00:35:03,700 --> 00:35:07,829
♫ Para ti ♫

345
00:35:07,830 --> 00:35:13,669
♫ Estoy aquí para ti ♫

346
00:35:13,670 --> 00:35:20,759
♫ He estado parado aquí. Ha pasado un tiempo.
Ha pasado un tiempo ♫

347
00:35:20,760 --> 00:35:26,449
♫ He estado esperando que
el sol volverá a brillar ♫

348
00:35:26,450 --> 00:35:30,769
♫ Para ti ♫

349
00:35:30,770 --> 00:35:36,529
♫ Te estoy esperando aquí ♫

350
00:35:36,530 --> 00:35:43,269
♫ He estado esperando aquí. Ha pasado un tiempo.
Ha pasado un tiempo ♫

351
00:35:43,270 --> 00:35:51,270
♫ Estaré aquí nuevamente contigo, en el tiempo ♫

352
00:35:53,930 --> 00:35:57,780
♫ Y aquí voy de nuevo ♫

353
00:36:05,430 --> 00:36:08,760
♫ Siempre estás en mi cabeza ♫

354
00:36:09,950 --> 00:36:15,570
Antes de darme cuenta, el
el verano casi había terminado.

355
00:36:16,740 --> 00:36:19,799
♫ Enamórate de nuevo ♫

356
00:36:19,800 --> 00:36:26,000
Ahora tengo que dejarte ir.

357
00:36:32,940 --> 00:36:40,940
Timing y subtítulos traídos a usted
por La temporada de flores Equipo @ Viki.com

358
00:36:42,210 --> 00:36:46,360
Adiós verano.

359
00:36:47,940 --> 00:36:54,089
♫ Estoy aquí para ti ♫

360
00:36:54,090 --> 00:36:59,050
(Estaciones de florecimiento)

361
00:37:00,760 --> 00:37:06,429
♫ He estado esperando que
el sol volverá a brillar ♫

362
00:37:06,430 --> 00:37:10,809
♫ Para ti ♫

363
00:37:10,810 --> 00:37:16,509
♫ Te estoy esperando aquí ♫

364
00:37:16,510 --> 00:37:23,349
♫ He estado esperando aquí. Ha pasado un tiempo.
Ha pasado un tiempo ♫

365
00:37:23,350 --> 00:37:31,350
♫ Estaré aquí nuevamente contigo, en el tiempo ♫

366
00:37:40,450 --> 00:37:43,600
♫Estoy aquí ♫